Richard Gere stars as an aging draft dodger in ‘Oh, Canada’ by Robert Liwanag The film explores the blurred lines between truth, memory and the stories we tell ourselves