A product of 17th-century Jesuit missionaries, the popular hymn was written to introduce the Wendat people to Christianity. The Observer explores its troubled origins and continued use today.